1
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
BASEREDE PÅ EN SAND HISTORIE
2
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
Jeg tror, det er række seks, midt til venstre.
3
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Meget godt.
4
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Få mig Clark fra sikkerheden.
5
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
En høj, kæmpe paryk på hovedet.
6
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Virkelig gigantisk!
7
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
Du ved hvilken stil jeg henviser til.
8
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}Og hvad mere er, han bærer det
9
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}en frakke
bestemt for stor til hende,
10
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
også selvom i rummet
det er næsten 32 grader.
11
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
Hun bliver stoppet og eftersøgt
fra sikkerhed.
12
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
Og i parykken,
han havde gemt en mikrofon.
13
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Ja, en mikrofon!
14
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
Og under pelsen,
en optager.
15
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
Sand historie!
16
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Utrolig!
17
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
Ser du, jeg forbyder optagelser,
18
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
fordi jeg tror på den eneste sande vej
at opleve musik både live,
19
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
i en koncertsal.
20
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Ikke gennem en registrering.
21
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Absolut, Mester!
22
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Der er allerede stor entusiasme
i hele Japan
23
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
til sin tur
med München Filharmonikerne.
24
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Tak! Mit sidste besøg i Japan
det var en stor åbenbaring.
25
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
Og i øvrigt tak fordi du sendte mig
kontrakten inden mødet.
26
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Dette er også en åbenbaring.
27
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Selvfølgelig, Mester!
28
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
Jeg er sikker på, at du bliver tilfreds
alle de betingelser, han bad om.
29
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Ti tests for hvert program.
30
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Ja, det ser dog ud til, at i dette liv,
der er altid en artikel otte,
31
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Mr. Tanaka.
32
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
Den han nævner
den digitale udnyttelse af koncerter.
33
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
To år efter turnéen, Maestro.
34
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Vores teknologi vil tillade
en perfekt kopi af liveoplevelsen.
35
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
Nej, faktisk vil han ikke tillade det,
og under alle omstændigheder går du glip af det væsentlige.
36
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Mester...
37
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Din teknologi
38
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
det gør ikke andet end at drive os væk
mere og mere levende lyd...
39
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Nogen der vil have polenta?
40
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...og af et levende publikum
liveoplevelsen i en koncertsal.
41
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
Så der bliver ingen optagelser.
42
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Maestro, digital teknologi...
43
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
Nej, stil mig ikke spørgsmål om semantik!
Jeg er ikke interesseret.
44
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
Økonomien i vores sektor
det ændrer sig.
45
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
Økonomien?!
46
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
Elendige bastards, der ikke er andet!
47
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
Du skabte økonomien!
48
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
Folk kan lide dig
de dræber klassisk musik!
49
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Bitsi!
50
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
Folk har endda mistet forstanden
til live koncerter!
51
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Mordere!
52
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Skam dig!
53
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
Du dræbte klassisk musik!
54
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
Hun døde på grund af dig
og dem som dig!
55
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
Hun er død, og du er synderne!
56
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Skyldig!
57
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
Skam dig,
med alle dine digitale mikrofoner!
58
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Forbandede mordere!
59
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}Den store by Iași
60
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}samlet i dag til ære
en af de modigste
61
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
og hengivne tjenere
af vores nation.
62
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
For de ekstraordinære tjenester, der ydes til landet,
Oberst Demosthenes Celibidache, jeg erklærer det
63
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
æresborger i byen Iași
64
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
og jeg pynter den med Mindekorset.
65
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
Ved bordet!
66
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
Ved bordet!
67
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, for tredje gang!
68
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
Ved bordet!
69
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Hvor gik du hen efter ceremonien?
70
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Dit fravær ved banketten
det var en fornærmelse...
71
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
bemærket af alle.
72
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
Jeg gentager: hvor tog du hen?
73
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Følg mig, Sergiu!
74
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
Fyre,
75
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
spis!
76
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
For man kan ikke respektere
familiens værdier?
77
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Svar!
78
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Svar mig!
79
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Svar!
80
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
Du burde finde
mere interessante emner at filme.
81
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
Jeg skulle have genoptaget i går...
82
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
Med Tanaka? Nej...
83
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
Dette emne
det er lige så gammelt som skrifterne.
84
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
Du har brug for nye, originale fag.
85
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Betydende.
86
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
Det virkede væsentligt,
fra mit synspunkt.
87
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
Som vi ved, reagerer jeg ikke godt
til denne form for bedrag.
88
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Uanset hvilken film du ønsker at skabe,
Miki, lad mig være ærlig.
89
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Ja, det er det, jeg vil.
90
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
Du burde se, hvad jeg har skudt indtil nu.
91
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- Det hele er vidunderligt. Virkelig.
- Jeg er sikker på det.
92
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
Men altid sandheden.
Skønhed er bare lokkemad.
93
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Fandt du det?
94
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
Fandt hvad?
95
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Sandheden.
96
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
Jeg tror nogle gange,
97
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
når alt samles i en koncert
98
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
og alle elementerne kommer sammen...
99
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
det er muligt, næsten muligt,
overgå skønhed.
100
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
Og hvad med dine kompositioner?
101
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Jeg leder stadig...
102
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Meget godt, søn!
103
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Bedst i klassen
i alle fag...
104
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
som man kunne forvente.
105
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Behage.
106
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Bemærkelsesværdig på tysk og engelsk.
107
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
En dag bliver den din, Sergiu.
108
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
Du vil fortsætte min kamp,
tjene landet,
109
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
for at få din medalje.
110
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
Men på den afsluttende eksamen, 19 ud af 20.
111
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Det er ikke nok, Sergiu.
112
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
Og hvorfor et "minus 10" i samfundsvidenskab?
113
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Han gav os en ikke-planlagt test.
114
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
Jeg tror ikke, der er nogen, der har fået 10.
115
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
Du er "ingen".
116
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
Du er en Celibidache.
117
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
Og for at minde dig om,
Jeg har noget til dig.
118
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Jeg kan...?
- Det kan du.
119
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
Jeg købte den til dig
da du blev født.
120
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
En varm og solrig dag,
Jeg husker.
121
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
En mindeværdig dag. Mit første barn.
122
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
Arvingen til Celibidache-dynastiet.
123
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- Kan du lide det?
- Selvfølgelig, far.
124
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- Jeg kan rigtig godt lide det.
- Fremragende.
125
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
Uafgjort til en kommende premierminister
af Rumænien!
126
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Tak, far!
127
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
GÆSTER - LOCALS 0 - 2
128
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergiu!
129
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!
130
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Flot mål, Sergiu!
131
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
Du kan ikke gøre det nu!
132
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
Du er færdig for dagen.
133
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Hvorfor? Ginel!
- Tid til at friske op. Se på dig!
134
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Ja, kaptajn, efter din ordre!
135
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
Dette betyder
tag en til holdet.
136
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel gjorde alt arbejdet.
- Ja, han er klog som en ræv.
137
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Lad mig tage et kig på din albue.
138
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- Det er ingenting.
- Jeg bestemmer det her.
139
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Interessant.
140
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
Hvad?
141
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
Du vil vinde.
142
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Ja. Vi fører med tre mål
og ti minutter tilbage.
143
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
Du vil vinde, Sergiu.
144
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
Du bliver en konge.
145
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
En konge uden krone.
146
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Shalom, Sergiu.
147
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.
148
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
Så... dig og Golda?
149
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Sød.
150
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Jeg så jer to snakke... Han tog din hånd.
151
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
Da han tog min hånd, talte han om dig.
152
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Godt gået Sergiu! Meget tynd.
Kom nu, fortæl mig ikke løgne.
153
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Jeg sværger dig, bror!
154
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Godt forsøg!
155
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Det ville dog ikke virke.
156
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda og jeg er ikke... kompatible.
157
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
Jeg mener... det kunne aldrig fungere, vel?
158
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Absolut ikke.
159
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Far er på studiet.
160
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Efter dig!
161
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
De sidste tre statsministre
af Rumænien
162
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
de dimitterede fra Instituttet
Bukarest polytekniske læreanstalt.
163
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Dette optagelsesbrev
164
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
det kan være din billet
at lede landet.
165
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Rumænien skal styres,
ustyret.
166
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
Jeg er ikke enig,
men du vil komme til at forstå det.
167
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
Sandheden er, at vores folk
det kræver en stærk leder.
168
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
Det bliver ikke mig, far.
169
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
Efter den store krig,
Jeg tilbragte hele måneder på hospitalet,
170
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
med en krop fuld af vabler
for giftige gasser.
171
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
Jeg bad om, at helbredelsen skulle fortsætte
at tjene landet.
172
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Jeg fortalte det ikke til nogen undtagen din mor,
at jeg havde frygtelige smerter.
173
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
Men jeg var rolig, for jeg vidste, at du
du ville have nået hvor jeg ikke kunne.
174
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Far...
175
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
Jeg informerede Polyteknisk Institut
at jeg ikke dukker op til efteråret.
176
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Aldrig igen, for at være ærlig.
177
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Hvordan beder jeg? Hvad gjorde du?
178
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
Jeg elsker musik.
Jeg vil gerne blive komponist.
179
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Bullshit!
Hvilken absolut dumhed, Sergiu!
180
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
Du kan lide musik, det er fint, men...
181
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
Det handler ikke om, hvad jeg kan lide,
men hvem jeg er.
182
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
Ingen! Du bedrager dig selv, Sergiu.
183
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
Du vil ikke være komponist.
184
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
Jeg vil skrive til instituttet
og jeg vil fortælle dem, at du har lavet en fejl.
185
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- Jeg har besluttet mig. Jeg kan ikke leve uden...
- Musikken?!
186
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
Det er ting for sigøjnere.
187
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
Du vil ære familien, Sergiu!
188
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
Hvis jeg hører denne latterlige idé igen,
du vil blive straffet hårdt.
189
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
Tidspunktet for dine straffe
det er slut, far.
190
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
Så længe du bor under dette tag,
191
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
du vil gøre hvad jeg siger!
192
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
Hvis du vælger at følge denne vej,
du vil gøre det uden støtte fra familien.
193
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Uden mig, uden din mor.
194
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Du vil være alene.
195
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Så tager jeg afsted i morgen tidlig.
196
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Glem det ikke
at give det gule slips tilbage!
197
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
Det er din gave.
198
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Siden du har valgt et sigøjnerliv,
du får ikke brug for det længere.
199
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
Du ender i en beskidt bar,
omgivet af drukkenbolte og ludere.
200
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
Slipset bliver her.
201
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Held og lykke!
202
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Gå og score endnu et mål, Sergiu!
203
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Ja, kaptajn, efter din ordre!
204
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
Hvordan går det?
205
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Vi er ikke nået nogen vegne.
206
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
Jeg lavede noget kamillete til dig.
207
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Tak, Poufig.
208
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Og Miki?
209
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- Hvad er der med Miki?
- Jeg ved det ikke.
210
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
En direktør tjener ikke millioner,
211
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
især med dokumentarfilm.
212
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Hvad efterlader vi ham?
213
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
Vi efterlader ham det mest værdifulde.
214
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
En uddannelse,
grundlæggende værdier og principper.
215
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Hvad er det?
216
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
Du bliver ved med at sende penge
til alle disse mennesker.
217
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
I Indien, i Tibet, overalt...
218
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Du ved ikke engang, hvordan de bruges.
219
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Diskuterer vi virkelig det igen?
220
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Giv penge til hvem du vil, og hvordan du vil,
men tænk på ham, Bitsi!
221
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
CD royalties evt
giv ham tid til at finde vej.
222
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
Jeg kan ikke gøre det. Jeg kunne ikke.
223
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Du kan lige så godt sælge kokain.
224
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Bitsi!
225
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
Hvad er forskellen? Begge er behagelige,
begge er rentable.
226
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Begge dødelige!
227
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
Du overdriver som sædvanligt.
228
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Ja, jeg overdriver.
229
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Optaget musik er meget mere skadeligt.
230
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki vil klare sig, Poufig.
231
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUCHAREST, RUMÆNIEN
232
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Hej!
233
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
Undskyld...
234
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
Undskyld, jeg har ingen penge.
235
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Sød.
236
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
Hvad er dit navn?
237
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Jeg er virkelig... ligeglad. Undskyld mig.
238
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
Du er meget arrogant for en
sover på en bænk.
239
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergiu.
240
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Hej, Sergiu. Jeg er Ortancia.
- Fornøjelse.
241
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Hvad laver du her?
242
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Intet. jeg...
243
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
Jeg er fortabt, tror jeg.
244
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Gør du noget i livet?
245
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Ja, jeg er...
246
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
Jeg er musiker.
247
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Hvor er dit værktøj? Er du en sanger?
248
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
Nej, jeg er ikke sanger.
249
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
Jeg spiller klaver.
250
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
Og jeg komponerer.
251
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Hvilken slags musik?
252
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Af enhver art. Af alt.
253
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?
254
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Ja, jeg kan godt lide jazz.
255
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Så kan jeg måske hjælpe dig.
256
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Åh nej! Tak, men...
257
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
Det er fint. Det er alt...
Alt er under kontrol.
258
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Ja...
259
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Absolut, alt under kontrol.
260
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
Hvad med at vi giver det en chance
i baren hvor jeg arbejder?
261
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
En smuk dreng som dig...
262
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
...du skal ikke bekymre dig om mig, mor.
263
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Jeg har det godt, og jeg er i sikkerhed.
264
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bukarest er en by
vidunderlig og fuld af liv.
265
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
Jeg har allerede fundet et job,
som pianist i et kendt spillested.
266
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
Desuden har jeg allerede fremragende viden,
nogle meget indflydelsesrige.
267
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
Jeg bor komfortabelt,
i et respektabelt kvarter.
268
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
Jeg savner dig,
men bare rolig, jeg går ikke glip af noget.
269
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
Snart har du brugt det
alle sedler i verden.
270
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Eller i det mindste alt skrivepapiret.
271
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Spil mig en! Din favorit.
272
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Ingen er klar.
273
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Hvor er mine handsker?
274
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Hvem ved, hvorfor jeg tror, jeg bliver gammel
og døv før man er klar.
275
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
Hvordan blev jeg så heldig?
276
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
På grund af håret.
277
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Sikkert.
278
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
Og dine øjne.
279
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
Jeg smeltede lidt
da jeg så på dem første gang.
280
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Hvilket er meget
for et hjerte af sten som mit.
281
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
Du har ikke et hjerte af sten...
282
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
Du er den bedste person
Jeg har nogensinde mødt.
283
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Fortæl det ikke til nogen!
284
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Jeg har et ry at værne om.
285
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Hvordan gør man det?
286
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
At gøre hvad?
287
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
Denne ting du gør...
288
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Du kommer igennem alt med et smil.
289
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Gør jeg det sådan her?
290
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Nogle gange koncentrerer jeg mig...
291
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
hvor jeg vil være...
292
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
ikke om, hvad jeg er til.
293
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
Og hvor vil du gerne være?
294
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
I dette øjeblik...
295
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
Jeg ville ikke være andre steder.
296
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
En, to,
297
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
tre, fire, fem,
298
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
seks, syv og otte. Og en,
299
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
to, tre, fire, fem,
300
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
seks, syv og otte.
301
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
En, to, tre, fire, fem,
302
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
seks, syv og otte.
303
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
En, to, tre, fire, fem,
304
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
seks, syv og otte.
305
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Armene udstrakt. To, tre, fire.
306
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Fem. Forberedelse. Seks, syv og otte.
307
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, hvad laver du?
308
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
Undskyld mig, Madame. Mine fødder
de ville lave endnu en piruette.
309
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Femte position, tak!
310
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Nu mine damer,
samles om klaveret!
311
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
Og smil!
312
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
Du har lyttet til den berømte komponist
Heinz Tiessen,
313
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
administrere sin suite,
Hamlet Suite Opus 30.
314
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
Berlineren er en af komponisterne
mest avantgardistiske tyskere
315
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
Han er en fremtrædende figur
af den neoklassiske bevægelse.
316
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Heinz Tiessen er en af personlighederne
førende skikkelse inden for klassisk musik.
317
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
Dagens overskrifter...
318
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
Tysklands kansler, Hitler,
bekræftede forpligtelsen i dag
319
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
ved at påtvinge sit lands suverænitet
i det overordnede internationale klima.
320
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Tiltaler Rigsdagen,
321
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
understregede engagementet
af den tyske regering for fred,
322
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
insisterer på, at Tysklands mål
for suverænitet
323
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
Detbør ikke forveksles
med ønsket om aggression.
324
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
Snarere erklærede han,
har til formål at sikre nationens fremtid
325
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
i en markant verden
fra geopolitiske usikkerheder.
326
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
KOM TIL BERLIN NU.
PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
327
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
Jeg bad om at denne dag skulle komme...
328
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
men jeg håbede, at "en anden dag" ville komme.
329
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ortancia, jeg...
330
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Gå nu ad helvede til!
331
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Før du skifter mening
og binde dig til sengen!
332
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- Er dette sted besat?
- Nej tak.
333
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Tak.
334
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
Jeg var ved at miste den!
335
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Hvor skal du hen, unge mand?
- I Berlin.
336
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- I Berlin?
- Ja.
337
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- Og hende?
- Også mig.
338
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
engelsk lærer
ved Friedrich Wilhelm Universitet.
339
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Albert Einstein studerede der.
- Præcis!
340
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doktor Einstein
han bor nu i USA.
341
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
Jeg vidste det.
342
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
Ung mand,
343
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Tyskland ... ændrer sig.
344
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
Som tingene står,
Det bliver ikke nemt for folk som dig.
345
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Dem som mig?
346
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Nå, udlændinge, minoriteter.
347
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
Denne "Führer" begrænser sig gradvist
mange menneskers rettigheder og friheder.
348
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
Af de såkaldte "modstandere".
349
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
Det siges...
350
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
som vil blive meget, meget værre.
351
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLIN, TYSKLAND
352
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, det er mig!
353
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, det er mig.
Cølibidache...
354
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Cølibidache!
355
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Cølibidache.
356
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Indtast. Snart!
357
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Kære Sonia,
358
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
Jeg skriver til dig fra Berlin, hvor jeg blev taget
under vinge af professor Tiessen,
359
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
en berømt komponist,
der synes at tro på mig.
360
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
Vi fordybede os i det romantiske repertoire.
361
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
Det er fuldstændig fascinerende.
362
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
Vi arbejder også på mine kompositioner,
363
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
hvilket bringer mig
til nye, ufattelige opdagelser.
364
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
I dag fandt jeg noget kylling.
365
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Dine hænder...
366
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergiu, dine hænder!
367
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Hvad?
368
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Dine hænder er frie som en fugl!
369
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Direkte!
370
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Som?
371
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Udfør dit partitur, Sergiu! jeg spiller.
372
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
Ja...
373
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
Nej! Det kan du ikke!
374
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
Du kan ikke åbne dine arme sådan her!
375
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
Du ser svag ud foran orkestret.
376
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
Du skal altid have kontrol
af orkestret.
377
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Altid i kontrol.
378
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Ellers vil de æde dig levende.
379
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
Det er bedre. Meget bedre!
380
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
Ja!
381
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Man hører musikken så tydeligt.
382
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
Musikken flyder igennem dig.
Det er simpelthen sublimt!
383
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
Det er vidunderligt, professor,
men jeg vil gerne blive komponist.
384
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
Min kære Sergiu,
du kan komponere hele dit liv.
385
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
Du er meget god til det her.
386
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
Men nu ser jeg tydeligt:
387
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
dirigering er din billet
indgang til konservatoriet.
388
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
Du er så naturlig,
så let og yndefuld.
389
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Stadig!
390
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
I dag åbnede professoren mine øjne
om rigdommen i ledelseskunsten.
391
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
Han vil have mig til at tage ledelseseksamenen
ved Berlins Musikkonservatorium.
392
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
"Han siger fremtiden
tilhører dirigenter,
393
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
fordi folk har brug for et ansigt
forbundet med musik.
394
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
Han tror, jeg har
en bestemt gave til dette.
395
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Spændingen i Berlin er til at tage og føle på.
396
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
De nye love fratog jøderne
af næsten alle rettigheder.
397
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Tyskerne ser mistænksomt på udlændinge,
især hvis de har mørkere hud.
398
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Jeg føler mig tryg
af professor Tiessen,
399
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
hvor musik fylder mine dage
og mine nætter.
400
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
Jeg elsker dig, Sergiu."
401
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
Det er nok.
402
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
Det finder du på listen
Jeg har lige sat det på opslagstavlen,
403
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
navnene på de beståede kandidater
404
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
eksamen for den nye klasse af elever
på konservatoriet.
405
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
Endvidere gives optagelse til hr...
406
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,
407
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
med en særlig omtale
408
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"for fremragende ledelse".
409
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
Jeg er med, professor!
410
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
jeg kom ind!
411
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Se!
412
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
Du gjorde det.
413
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Tillykke!
414
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
Hvad laver du? Svømmer du?
415
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
Der er intet vand her.
416
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
Hvis du vil svømme, er vandet derovre.
417
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
Med mig, tak.
418
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
Ser du, denne musik findes
kun her, i dette rum.
419
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
Det er ikke nødvendigt at medbringe det udefra.
420
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Find dit naturcenter!
421
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
Reager på den levende lyd!
422
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
Til lyden, der pulserer af liv.
423
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Meget godt.
424
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Hvis tur er det nu?
425
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Hel Hitler! Godmorgen! Sæt dig ned!
426
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Mine herrer, i dagens lektion vil vi diskutere
427
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
af din opfattelse og evaluering
af min koncert i går.
428
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
Jeg håber, du kunne lide det.
429
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Hvem vil
dele dine indtryk?
430
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Cølibidache!
431
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
Jeg vil helst ikke udtrykke mig.
432
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
Jeg beder dig.
433
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
Jeg bemærkede nogle små ufuldkommenheder.
434
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Fejl, for at være ærlig.
435
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Fejl?
436
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Nå, først og fremmest,
tiden gik for hurtigt.
437
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Absolut for hurtigt.
Især i første sats.
438
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
Han blev ved med at prioritere
til de første violiner,
439
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
efter at musikken var skiftet til sekunder.
440
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
Med andre ord,
441
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
starte en sætning
som så aldrig ender.
442
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Hvem troede ellers det var
at det var for hurtigt?
443
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
Jeg er slet ikke enig.
Vejret var perfekt.
444
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Og balancen i violinerne, bemærkelsesværdig.
445
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
Jeg er ked af, at du ikke forstod.
446
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Nå, ser du, det her er simpelt
rent subjektivt synspunkt.
447
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Vores wienerven, til stede her,
han ser ud til at have nydt koncerten.
448
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Mr. Celibidache...
449
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
Hvis dit talent er lige
til din arrogance,
450
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
du kan komme meget langt.
451
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
Men indtil da lærer du det
af dem med erfaring
452
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
og hvem der er blevet udvalgt til at instruere dig.
453
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
Tak, sir. Jeg vil gøre det.
454
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Smukt... Hvor var vi så?
455
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLIN, TYSKLAND
456
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
Kære mor, vær venlig ikke bekymret!
457
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
Hvis jeg skulle blive indkaldt til den rumænske hær,
458
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
Jeg besluttede at nægte.
459
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
Jeg kan ikke tolerere det Rumænien
har allieret sig med Tyskland
460
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
i betragtning af deres misbrug og grusomhed.
461
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
Jøder fik deres hjem konfiskeret
og aktiviteter
462
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
og deres adgang er begrænset
i nogle områder.
463
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
Jeg er bekymret over Goldas situation
464
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
når de tyske soldater er i Rumænien.
465
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
Selv om der er knaphed på mad, professor Tiessen
har et stort udbud af kul,
466
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
så det forbliver varmt om vinteren.
467
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
Stop!
468
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Er det ikke lidt sent?
469
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
Jeg er på vej hjem, hr. officer.
470
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Søg efter ham!
471
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
rumænsk...
472
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Bukserne ned!
473
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Hvordan, undskyld?!
474
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Bukserne. Flytte!
475
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Fortsætter!
476
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
Vi ser ikke noget!
477
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Dit held! For lille.
478
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Forlad ham! Rumænsk røvhul!
479
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Kom nu! Gå tabt!
480
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Heldigvis er han ikke jøde!
481
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Jøder... Rumænere... Alt sammen afskum!
482
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Måske skulle jeg alligevel have skudt ham!
483
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
Det er ikke værd at spilde en kugle.
484
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
Intervallernes ustabilitet
485
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
giver det en mærkelighed,
486
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
en uhyggelig spænding, en trussel.
487
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Jeg forstår dig, Sergiu.
488
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Vi føler os alle hjælpeløse.
489
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
Men musik er din gave, dit våben.
490
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
Fortolkning af de store mestres musik.
491
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
Og måske også din en dag.
492
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
Så du bringer en stråle af håb
i dette vanvid.
493
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Brug din gave!
494
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Del det med hele verden!
495
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
Spændingen er så høj,
alligevel sover fuglen stadig!
496
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
Ser du! Kun det russiske repertoire
tilbyder en sådan mangfoldighed.
497
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Ilden under den mest delikate skal.
498
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinskij er som Dostojevskij,
kun i musiksprog.
499
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Nævn det ikke
på konservatoriet.
500
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
Russisk kunst er absolut forbudt nu.
501
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Ja?
- Jeg forstår.
502
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
Stoppet!
503
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Dokumenter!
504
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Far!
505
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Miki!
Jeg troede ikke, du ville være tilbage før tirsdag.
506
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
Jeg har ledt efter dig overalt.
507
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
Jeg overvejede bare
din mors nye opera. Ekstraordinær!
508
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- Havde du en god tur?
- Optimal.
509
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
Jeg kunne godt lide USC, men jeg tror, NYU
er den rigtige filmskole for mig.
510
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
Du vil kunne lide New York.
Så meget energi, så meget kultur!
511
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Ja. Jeg tror, jeg har været på ti museer.
512
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
Og jeg var til koncert
instrueret af en ny instruktør, meget god.
513
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
Jeg fik hans cd.
514
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Og... jeg troede, jeg kunne hjælpe ham.
515
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Tja, hvis han vil have en karriere,
du må hellere holde dig væk fra mig.
516
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Har du noget imod, hvis jeg laver nogle vittigheder?
- Nej, slet ikke.
517
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Miki, hvad fanden er det her?
518
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Syntes du virkelig det lød godt?!
519
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
Det er en vederstyggelighed!
520
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Hvem instruerer?!
Denne person er fuldstændig uvidende!
521
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Far, det er dig...
522
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
München, 1982.
523
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Hvor fandt du det?
- De sælger dem ulovligt på 42nd Street.
524
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
Jeg vidste det var ved at ske,
men nu er det overalt!
525
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
Dette viser
mit synspunkt, Miki!
526
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
Denne musik kan ikke optages.
Det er umuligt!
527
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
Det her er vrøvl!
528
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Kan du ikke høre?!
529
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Forbandede svindlere!
- Ja, forbandede svindlere.
530
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- Men du tillader det.
- Hvordan ville jeg tillade det?
531
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
Du lod ham tage dine penge.
532
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
Du lader dem udnytte dit arbejde!
Forstår du ikke?
533
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Fordi jeg forbyder udnyttelse
af hvad jeg ikke betragter som musik?!
534
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Far, det er elitært lort!
535
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Miki!
- Jeg er ked af det, men det er sandt.
536
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
Ekskluder folk.
Du fremmedgør dit eget publikum!
537
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
Jeg har brugt hele mit liv,
dag og nat, med ægte musik...
538
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Nogle kan ikke komme til dine shows!
- Og det er min skyld?
539
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, jeg nægter at sælge en løgn!
540
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Meget godt, fortsæt så!
541
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
Kæmp mod vindmøller!
Det er en tabt kamp.
542
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Måske. Det er dog en kamp
det er værd at kæmpe for.
543
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Søn, slå dig aldrig til ro
af intet mindre end perfektion.
544
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Aldrig!
545
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
Det var dejligt at se dig!
546
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLIN, TYSKLAND
547
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Hurtigt!
548
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
Løbe!
549
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Kom med mig!
550
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLIN, TYSKLAND
551
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
Berlin Filharmonikerne.
552
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Se efter en ny direktør.
553
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
Og Furtwängler?
554
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
Det kan han ikke.
Han ledede under Hitler.
555
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
De skal tage afstand fra fortiden.
556
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
De har brug for frisk blod.
557
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
Amerikanerne arrangerer en konkurrence
at vælge den nye direktør.
558
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
Og hvad har det med mig at gøre?
559
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Alt, min dreng.
560
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Det har virkelig med dig at gøre!
561
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Professor, du ved det godt
at jeg vil blive komponist.
562
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Jeg har så meget at sige med min musik.
Især nu. Alt hvad jeg så...
563
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Din stemme vil blive hørt, Sergiu.
564
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
Men vi skal bygge dig en platform,
565
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
og denne mulighed for at lede
det største orkester i verden
566
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
det er en gave fra Gud.
567
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
Jeg har ingen chance.
568
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Jeg taler næsten ikke sproget.
569
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
Du taler musikkens sprog.
570
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
I morgen kl 10:00.
571
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania Palast.
572
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Næste!
573
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
Kæmpe mulighed, ikke?
574
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
Ja.
575
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Det ser ud til, at der er kandidater
fra alle allierede lande.
576
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
Hvad har du forberedt?
577
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- Til repertoiret efter eget valg...
- Det er så stort.
578
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
Så bredt.
579
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
Der accelererede han.
580
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Synd.
581
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Næste.
582
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Næste!
583
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Det er din tur, ven.
584
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Tak.
585
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- Hvad har du forberedt?
- Dvořák.
586
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Næste!
587
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Lad os gå direkte til det gratis program.
588
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Navn og beskæftigelse, tak!
- Sergiu Celibidache.
589
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Komposition og dirigent studerende
590
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
ved Berlins Musikkonservatorium.
591
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- Hvor er du fra, Mr. Celibad...
- Cølibidache.
592
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
Jeg er rumænsk, sir.
593
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Tak. Hvilket arbejde valgte du?
594
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- Jeg valgte ikke noget, sir.
- Højere!
595
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- Vi kan ikke høre det herfra.
- Jeg valgte ikke et bestemt værk.
596
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Kan vi vide hvorfor?
597
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
Jeg vil foretrække at instruere noget efter eget valg.
Et arbejde du ønsker.
598
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- Hvor er du sød...
- Ja, sir.
599
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
Jeg tror nu
du må være blevet træt af Dvořák.
600
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Vælg venligst.
601
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
Jeg har en vis fortrolighed
med hele repertoiret.
602
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Er dette en joke tilfældigvis?
603
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Noget?
- Hvilket arrogant røvhul!
604
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
Bare rolig,
605
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
vi vil give til denne uheldige mand
en lektion i ydmyghed.
606
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
Hvad med noget Stravinsky?
607
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- Dette vil sænke hans våbenskjold.
- God idé!
608
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Russisk repertoire. Genialt, Victor!
609
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Meget godt.
610
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
Hvad med at prøve The Firebird?
611
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinsky!
612
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Fremragende valg, sir.
613
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
Orkestret er dit, Maestro!
614
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Tak. Der vil ikke være noget behov.
615
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Men er denne fyr seriøs?
616
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Godmorgen, mine damer og herrer!
- Godmorgen!
617
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Det er for meget. Også.
618
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
For stærk.
619
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
Kom for hårdt ind i starten.
620
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
Du skal dukke op ud af ingenting
i dette stykke!
621
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
Sådan opbygges spænding.
På afstand, ja?
622
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Lad dig styre af intervallet.
623
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
Dette stykke er en lektion i, hvordan man undgår
at den femte destabiliserer os.
624
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
Det er...
625
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
truende.
626
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
Endnu en gang, tak.
627
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Bliv der.
628
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Meget godt.
629
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Ja, lad det synke ind.
630
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Bratscherne pianissimo!
631
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
Fuglen sover, vækk ham ikke!
632
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
Truslen vokser. Det sniger sig ind.
633
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
Det er farligt.
634
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Giv ham, hvad han beder om, tak!
635
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Væk ikke fuglen!
636
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Vidunderlig.
637
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
Hvilken klovn!
638
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Væk ikke fuglen..." Seriøst?
639
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- Et ord mere, og du er fyret!
- Fuglen vågner!
640
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Godmorgen!
- Godmorgen!
641
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Tak.
642
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLIN ER GENFØDT AF ASKEN
UNDER TRÆVET AF EN RUMÆNER, SOM FORÅRÅGER EN SENSATION
643
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
"Kære Sonia,
644
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
Jeg håber, at mit brev finder dig godt.
645
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
Jeg kan ikke tro det
om, hvad der skete med mig her.
646
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Selvom jeg ikke har meget tid til at komponere,
i det mindste laver jeg musik!
647
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
Jeg købte et par poser kaffe
af amerikanerne.
648
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
Du bør modtage dem snart.
649
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Fortæl mig venligst
hvordan har mor og far det.
650
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
Med megen kærlighed, Sergiu."
651
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
"Kære Ortancia,
652
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
Denne gave er den eneste måde
hvor jeg kan takke dig
653
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
for alt, hvad du gjorde for den unge mand
fundet på en bænk i parken.
654
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Indtil vores næste møde, Sergiu".
655
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- Bruckners syvende symfoni?
- Ja, Philadelphia '89.
656
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
Hvad du gjorde mod din far
med den piratkopierede cd...
657
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Kom nu, mor!
658
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
Du bedragede ham.
659
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
Du gik for langt, Miki.
660
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
Du ydmygede ham.
Og dine ord var hårde.
661
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Måske vil han så forstå
som ikke løser noget.
662
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
Han forsøger ikke at løse noget!
Det kan simpelthen ikke være anderledes.
663
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
Alt hvad vi kan gøre
er at være tæt på ham.
664
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
Du tager fejl her, mor!
665
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Lydoptagelser som denne
de er overalt!
666
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
Det sker...
om han kan lide det eller ej.
667
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
Kunne lige så godt prøve
at fange lyn.
668
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
Jeg er ligeglad med penge!
669
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
Han kan give dem til hvem han vil.
Bare giv dem ikke til pirater.
670
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
Du ved, hvad der er værre
i hele denne historie?
671
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Fortæl mig!
672
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Selv det værste,
de værst lydende optagelser...
673
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
de er skatte for mig.
674
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
Jeg var der ikke i Boston, Philadelphia,
London, New York eller Stockholm!
675
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
Hvor mange savnede jeg i skolen?
676
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
Jeg ved godt det ikke er det samme, men...
677
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
for mig er det alt!
678
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
Det er alt, hvad jeg har.
679
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
Og det er alt, hvad jeg skal have
når han ikke er her mere.
680
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
Men jeg vil stadig være en forræder
fordi jeg ved, at han fordømte det.
681
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDON, ENGLAND
682
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
Nej.
683
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Nej...
684
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
Det er stadig ikke godt. Det er ligesom de andre!
685
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Mester, vi har allerede diskuteret det her.
- Spol tilbage.
686
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Lytte!
687
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Kan du høre?
688
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
Buer har ingen indflydelse! De sætter farten ned
i stedet for at øge spændingen.
689
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
Der er ingen sammenhæng, ingen dybde,
der er ikke et stykke lyrik.
690
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, er vi for langsomme?
- Nej...
691
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
Nej tak! Jeres arbejde, af jer alle,
det er virkelig guddommeligt. Det er et spørgsmål om...
692
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
Almindelig tid. Det virker for langsomt.
693
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Mester, det er præcis sådan, du instruerede det.
- Jeg er sikker på, det er sådan.
694
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Men det var ikke det, jeg hørte i rummet.
695
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
Al rigdommen er væk,
så den samlede tid virker forkert.
696
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
Det er ikke godt, det er for langsomt!
697
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
Vi ændrede ikke hastigheden,
ellers ville intonationen være blevet påvirket.
698
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Jeg forstår det, men det er det ikke
hvad jeg hørte i rummet.
699
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
Det bliver aldrig som i rummet.
700
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
Hør her,
701
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Vi går rundt i cirkler her.
702
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
Hvad foreslår han?
703
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Lad dem komme tilbage!
704
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- Hvordan, undskyld mig?
- Ring tilbage! Orkesteret.
705
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
Vi har allerede gjort to dage mere.
706
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
Vi er over budget!
707
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
Jeg er meget ked af det.
708
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
Produktionen er allerede startet,
709
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
og pladen kommer ud
i henhold til kontrakten.
710
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
Hvad gjorde jeg?!
711
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Tro mig... den er flot!
712
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Skønhed er ikke målet!
713
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
Det vil give dig en formue.
714
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
Og... med al respekt, Mester,
715
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
de fleste bemærker ikke forskellen.
716
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Nøjagtig.
717
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
Ingen af jer
mærke nogen forskel!
718
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
De er selvfølgelig alle skøre, men...
719
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
det her er mere skørt
end alle de andre tilsammen.
720
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
Du lyttede
vidunderbarnet Sergiu Celibidache,
721
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
dirigere Berlin Philharmonic Orchestra
fra Titania Palast.
722
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Godt gået, mester!
723
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Vidunderlig afslutning, Sergiu!
724
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
Det var noget lort, professor.
725
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- Anden violinerne kom sent ind igen!
- Hvad?
726
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
I anden sats, Christoph og Helmut!
De kan ikke følge med.
727
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- Det franske horn er ubrugeligt!
- Rolig, Sergiu!
728
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
Det er den pålagte kvote.
Det er omstruktureringsplanen.
729
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
Dette orkester kan blive en juvel.
730
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
Men hvis udvælgelsen vil fortsætte
at være politisk,
731
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
Berlin Philharmonic spiller
som et landsbyband!
732
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- Det er skandaløst!
- Det er min ærlige mening.
733
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
Du hyrede mig til at lave musik.
Det er det, jeg prøver at gøre.
734
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Tak!
- Hvad er hans hemmelighed?
735
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
Hvordan producerer det så meget energi,
men også en masse følelser?
736
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Jeg gjorde ikke noget.
Dvořák gjorde alt arbejdet.
737
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
Jeg lader det bare udvikle sig af sig selv.
738
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Sig det ikke til nogen!
- Jeg siger det ikke, medmindre du siger det.
739
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Cølibidache!
740
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Hr. borgmester!
741
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
Så smukt og spændende!
742
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Vores ødelagte Berlin er i nød
håb i disse svære tider.
743
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Kunstnere som dig.
744
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Hans musik tilhører folket og,
selvfølgelig til optegnelser.
745
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Tillad mig at introducere dem
Professor doktor Piendl,
746
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
den nye direktør
af Deutsche Grammophon.
747
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
Det er en stor fornøjelse at møde dig
endelig.
748
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Strålende!
749
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
Jeg ville ønske, vi havde optaget det.
750
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Nå, der var nogle... fejl
i aften.
751
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
Derfor skønheden ved at kunne slette
hver lille ufuldkommenhed i optagelsen.
752
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
Og opnå perfektion.
753
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Ja, måske.
754
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Mester, jeg kan ikke vente med at vise dig rundt
fra Deutsche Grammophon-studierne.
755
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Uden lige.
756
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Der er ingen sammenligning med London.
757
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
Jeg garanterer det personligt.
758
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Jeg kan ikke vente.
759
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- Jeg ringer til hende.
- Ja, god aften!
760
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergiu!
761
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Mester Furtwängler,
kan vi snakkes senere?
762
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
Du saboterer din karriere, unge mand!
Dette orkester er det bedste i verden.
763
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
Hvis jeg kunne instruere det,
du kan også gøre det.
764
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Lær at gå på kompromis!
765
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Ellers er dine dage her talte.
766
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergiu!
767
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
Jeg vil præsentere dig for en kær ven,
768
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.
769
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Dejligt at møde dig, Sergiu!
- Ligeledes.
770
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Martins hjælp var vigtig
at kunne høre stilhederne mellem tonerne.
771
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
Det ændrede mit liv.
Og jeg er ikke engang buddhist!
772
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- Jeg forstår.
- Professoren overdriver som sædvanligt.
773
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
Men det er rigtigt, at nogle gange,
der er for meget støj.
774
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
Det kan gøre det svært
blot at lytte.
775
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
I to har meget til fælles.
776
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Måske skulle vi mødes igen.
777
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Ja, det ville jeg gerne.
778
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Godnat, hr. Steinke.
779
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"Min kære Ginel,
780
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
du svarede ikke på mit sidste brev.
781
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
Jeg bestilte læderjakken
som jeg lovede dig.
782
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
Det burde komme
i de næste par uger.
783
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
Det er så varmt, du vil elske det!
784
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
Jeg hører meget om vanskelighederne
som du kæmper med derhjemme.
785
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Frihed er dyrebar.
786
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
Jeg vil fortsætte med at sende dig chokolade,
kaffe og trøjer,
787
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
fordi tanken om mine kære
der mangler mad og varme
788
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
det er uudholdeligt.
789
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Selvom du kun får en fjerdedel af det,
Jeg er glad.
790
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
Jeg savner lugten af vores enge
solrige og stråtag.
791
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
De varmeste ønsker til Golda.
792
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
Pas på jer selv, Sergiu."
793
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
Vi har et fantastisk ensemble,
men sandheden er
794
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
at administrationen
er imod ændringer.
795
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergiu...
796
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
De vil også have mig til at optage det hele
Beethovens symfoniske repertoire.
797
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergiu!
- Ja.
798
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
Jeg spørger dig, hvordan du har det.
799
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
Det er det, jeg prøver at fortælle dig!
800
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Hvad holder du på, Sergiu?
801
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Din bitterhed, din sorg,
802
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
din vrede...
803
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
De er alle lyde i dit sind.
De betyder ikke noget.
804
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Frigør dit hjerte, Sergiu!
805
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
Det er det, jeg gør, når jeg laver musik.
806
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
Og hvad sker der efter den endelige aftale?
807
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Fordi kunstneren er manden
skal de være to forskellige mennesker?
808
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Lad være med at lytte
efter musikken stopper, Sergiu!
809
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Lyt til stilhederne!
810
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- Du er ikke seriøs!
- Jeg har begået denne fejl før.
811
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
Det var forfærdeligt!
812
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon er unik.
813
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
Og du kan ikke sammenligne London Orchestra
med Berliner Filharmonikerne!
814
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
Det handler ikke om orkestret.
815
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
Min pligt er at lave musik.
Ødelæg det ikke med optagelser.
816
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, du var ingen
hvornår kom du hertil!
817
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- Jeg har gjort dig til en stjerne!
- Jeg prøver at lave musik.
818
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
Og jeg prøver at drive en forretning!
819
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
Vi er den klassiske musiks Mekka
820
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
og vi skal sælge plader!
821
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
Så jeg hørte.
822
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
Jeg hader at påpege dette,
men jeg bestemmer hvem der kommer og hvem der går.
823
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Så ville du gøre det bedre
at finde en anden dukke til dig!
824
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Mr. Celibidache...
825
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
vi er færdige med hende!
826
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
Det er færdigt!
827
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
Han tog til Berlin for sidste gang.
828
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Kære Golda, det er slut med Berlin.
829
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
Jeg var så forsonende som muligt,
830
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
men jeg vil ikke give efter
betingelser, der er nødvendige for at lave musik.
831
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
I et forsøg på at tie
lydene i mit sind
832
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
Jeg har lige accepteret invitationen
at udføre i Sydamerika.
833
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
Jeg vil følge musikken, hvor end den fører mig hen,
834
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
i håbet om at tænde lyset igen
viste sig at være så uhåndgribelig i Berlin.
835
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
Jeg elsker dig så højt, Sergiu.
836
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
Du har skabt problemet, løs det!
Du havde kun ét job!
837
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
Og jeg har også et arbejde at udføre,
være på scenen om 30 minutter.
838
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
Under kontrol.
839
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Under kontrol?!
- Ja.
840
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Måske skulle jeg gå på scenen
klædt sådan her, Alberto.
841
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Klæd af!
842
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Som?
843
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Dine bukser.
844
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Utrolig!
Hvordan kan du miste to kjoler?!
845
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
To!
846
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Begge frakker, væk!
847
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Alt er fint.
- Er alt i orden? Seriøst?!
848
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Vi finder en anden.
849
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Hurtigere. Hvilken størrelse sko bruger du?
- 46.
850
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Intet passer mig!
- Måske disse?
851
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
Alt i orden?
852
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
Du!
853
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Ud!
854
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Vil du gå på scenen?
855
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Kom nu!
856
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
Ja?
857
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Vil du gå på scenen?
858
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Smid ham ud!
859
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Tre, tak!
860
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
Og hvem skal jeg stole på? Om mig selv?
861
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
Jeg ville have brug for et andet liv for at blive
den komponist jeg gerne vil være.
862
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Stol på mine elever?
Hvem prøver,
863
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
men de gør meget små fremskridt,
hvis de nogensinde gør det.
864
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Stol på Miki?
865
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Hvilket jeg oprigtigt tror på
866
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
aner ikke hvad det er
de reelle indsatser.
867
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
Så hvem skal jeg stole på?
868
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
For man kan aldrig tale om
vidunderlige ting du har opnået?
869
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitsi...
870
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki betragter dig som den mest vidunderlige mand
som nogensinde har levet.
871
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
Og det synes jeg også.
872
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
Hvis bare jeg kunne se dig
gennem vores øjne, i stedet for...
873
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
Min fars?
874
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
Nej, det mente jeg ikke.
875
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
Men måske er det det samme.
876
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
Jeg er intet som min far.
877
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Ufleksibel uforsonlighed?
878
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
Æblet falder aldrig
væk fra træet.
879
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Helt suverænt!
880
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Bare rolig, jeg bider ikke!
881
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
Det var måske den mest mindeværdige koncert
af mit liv.
882
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
Jeg er bare udmattet!
883
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
Jeg havde hørt dette orkester før.
Hvad gjorde du ved ham?
884
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
Og du ville være...?
885
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
Jeg tog til La Scala i Milano,
886
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
Jeg hørte Toscanini i Amerika,
men sådan noget...
887
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
Jeg er Ioana.
888
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.
889
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
Fornøjelse!
890
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
Det er en fornøjelse at møde dig...
891
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
Igen!
892
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Vil du fortælle mig, at du ikke kan huske det?
893
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
Jeg har ændret mig meget, jeg indrømmer det.
894
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
Dig, lidt mindre.
895
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Kan du huske, da du spillede klaver,
i Bukarest,
896
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
til en danseklasse for piger?
897
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
Ingen!
898
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- Ja, jeg var den klodsede.
- Nej!
899
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
Da jeg hørte du løb lige her,
i Buenos Aires.
900
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Og Debussy også!
901
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Ved du, hvem der er min yndlingskomponist?
902
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Din version var uden overdrivelse,
903
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
fra en anden verden!
904
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
Jeg ved det! Du er så dygtig.
Og så beskeden!
905
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
Vi... faktisk,
vi spillede ikke Debussy i aften.
906
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Selvfølgelig ikke!
Du spillede englenes musik.
907
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
Det eneste der betyder noget
er, at du var vidunderlig.
908
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Vil du spise middag sammen?
909
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
denne aften?
910
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.
Min mand venter på mig.
911
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Hen mod weekenden.
- Jeg er ked af det.
912
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
Jeg tager afsted i morgen.
913
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
I så fald bliver min mand nødt til det
vent lidt længere, ikke?
914
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
Jeg havde på fornemmelsen, at våbenhvilen
af Moskva var et påskud.
915
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
Og du gik, bare sådan, på stedet?
916
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
Nej, jeg fortalte min søster, Suzanna.
917
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
Men hun skældte mig ud, som sædvanlig.
918
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
Og din?
919
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
Far havde vigtige forretninger i Rumænien.
920
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- Han ville aldrig være gået.
- Og hvad skete der?
921
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
Sovjet tog alt fra ham.
922
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
Han modsatte sig regimet, så de sendte ham
til tvangsarbejde i seks måneder.
923
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
Nu bor han i en lille lejlighed
i Bukarest.
924
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
Med sine katte.
925
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
Jeg er så ked af det.
926
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
Jeg sender ham medicinen
når han har brug for det.
927
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Mor skriver til mig i ny og næ.
928
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
Men man skal passe på, hvad man skriver.
929
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
Al post
kontrolleres af Securitate.
930
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
Hvis du siger det forkerte, modtager du
et besøg ved daggry og en god smule tæsk.
931
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Er det virkelig så alvorligt?
932
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
Jeg forlod også min familie.
933
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Nogle gange skriver vi til hinanden.
934
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
Jeg gætter på, at min søster, Sonia, skåner mig
detaljerne, så jeg bekymrer mig ikke.
935
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
Må jeg vise dig noget?
936
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
Den er ikke færdig endnu.
937
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
Hvor meget lys!
938
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
Hvor meget styrke! Så meget...
939
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
optimisme!
940
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
Alligevel så flygtig!
941
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
Om et par dage vil de male over det.
942
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
I hvert fald sendte jeg det ud i universet.
943
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
For det lille betyder noget.
944
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
Og du så det.
945
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Må jeg blive hos dig, far?
946
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
Kære Sergiu, mange tak
til mad og varmt tøj.
947
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
Men Securitate
han mistænker os for at deltage i et sort marked
948
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
og to betjente parkeret foran huset,
opholder sig der flere nætter i træk.
949
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
Mor er ret bekymret,
men dine nyheder løfter vores humør.
950
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
Jeg ved, du holder af os,
men prøv ikke at komme tilbage.
951
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
De ville ikke lade dig gå igen.
952
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
Hvilken vidunderlig dag!
953
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
Vi burde gå i parken, far.
954
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
For at få luft!
955
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
Det eneste de ikke kan konfiskere.
956
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Kom nu, far!
957
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
De bastards tog alt fra mig.
958
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Selv familien.
959
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
De jagede ham ikke væk.
960
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
Det var dig.
961
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
Jeg skriver til Sergiu.
962
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Vil du fortælle ham noget?
963
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Far hilser dig.
964
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TORIN, ITALIEN
965
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Godmorgen
til vores berømte gæst.
966
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Godmorgen mine damer og herrer.
967
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
På vegne af alle mine kollegaer i pressen,
Jeg byder dig velkommen til Italien, Maestro!
968
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
Det er en fornøjelse at have dig tilbage i Europa.
969
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- Vi savnede ham!
- Tak.
970
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
Jeg savnede også dig.
971
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Hvorfor Italien, Maestro?
Hvorfor RAI-orkestret?
972
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Spaghetti, Chianti, fodbold!
973
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
Men hvorfor RAI?
974
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
De tilbød mig de nødvendige betingelser
at lave musik.
975
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- Mener du de ti prøver pr. program?
- Ja.
976
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
Vi er bygherrer, en katedral
det kan ikke gøres på to dage.
977
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Mester,
978
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
optageteknologi gjorde
et stort spring frem i de sidste to år.
979
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- Du kan måske genoverveje...
- Nej!
980
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
Musik kan ikke komprimeres
i en pandekage.
981
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
Men hans koncerter her
vil blive registreret.
982
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Sendes live...
det er noget helt andet!
983
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
Et enestående øjeblik i tiden.
Som forsvinder for altid.
984
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
Det er flygtigt.
985
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
Nej, en optagelse er endimensionel.
986
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Lyt i det uendelige
optagelse af en koncert
987
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
det er som at elske
med et fotografi af Marilyn Monroe!
988
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, med det filharmoniske orkester
fra Berlin, ligger i toppen af hitlisterne.
989
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
Det er berømt over hele verden.
990
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
Selv Coca-Cola.
991
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Fordi det er så ætsende
overfor andre dirigenter?
992
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
Jeg er bare ærlig.
993
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Mange af dem er under forventningerne.
Meget sjældent.
994
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Kan du give os nogle navne?
- Nej.
995
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
I morgen ville du kun skrive om dette.
996
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
Men tro mig, jeg dømmer også mig selv
med samme standarder.
997
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- Men du anser dig selv for at være overlegen i forhold til andre.
- Nej, slet ikke.
998
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
Jeg kan ikke nøjes
end "godt nok".
999
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
Ingen!
1000
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
Det er sådan... Det er stadig mekanisk.
1001
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Spil som om du ikke er her.
1002
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Se... Du tror, du ved
som trompeterne vil lyde. Men du ved det ikke.
1003
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
Jeg ved det heller ikke.
Dette er princippet om fænomenologi.
1004
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
Han spiller, jeg lytter
og jeg reagerer på den måde, det lyder på.
1005
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
Og det gør du også.
1006
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Hver gang er det en ny begyndelse.
1007
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Du husker, hvordan du spillede
sidste gang stykket?
1008
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Slet den hukommelse.
1009
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
Du kan ikke træde på ny sne
mere end én gang.
1010
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Vær den friske sne!
1011
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Igen, tak.
1012
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Du troede, jeg ville fortrylle dig
hele Italien uden mig?
1013
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
Må jeg stille dig et spørgsmål?
1014
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Åh, min Gud!
1015
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
Der var aldrig nogen mand,
ikke sandt?
1016
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
Der var...
1017
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Selvfølgelig var der!
1018
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
Jeg forlod ham.
1019
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
Jeg fortalte ham, at jeg mødte
den mest interessante mand på planeten.
1020
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Hvorfor tror du, det er dig?
1021
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
Skilsmissepapirerne
De er på hans skrivebord.
1022
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
Hvad kan jeg gøre? Jeg blev forelsket!
1023
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Virkelig?
1024
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Absolut!
1025
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Må jeg spørge dig, hvem der er den heldige?
1026
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
Dette ville betyde at afsløre hemmeligheder.
1027
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
Er du sikker?
1028
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
Det tror jeg.
1029
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
Hvor sikker er du?
1030
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Ganske sikker.
1031
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Sikker nok?
1032
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENEDIG, ITALIEN
1033
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.
1034
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
"Kære Ginel,
1035
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
det lys, der, som jeg havde fortalt Golda,
Jeg ledte efter
1036
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
Det var åbenbart ikke et sted,
men en person.
1037
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Hendes navn er Ioana.
1038
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
Jeg har aldrig mødt så meget energi
positiv i et enkelt menneske.
1039
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
Hun er sig selv, uden at fortryde
1040
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
og det inspirerer mig på en måde
Jeg troede, det kun var muligt med musik.
1041
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
Mit største ønske
er, at I alle en dag kan møde hende.
1042
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
Jeg tror, far også ville være enig.
1043
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
Jeg elsker dig, Sergiu."
1044
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
Jeg kan se, du arbejder hårdt. Men jeg tror på dig
hindrer dig selv.
1045
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}Hvordan kan vi hjælpe Enrique
for ikke længere at blive forvirret?
1046
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Er der nogen der ved det? Hvor skal vi starte?
1047
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Hvor starter vi altid?
1048
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
At opgive fordomme
og forventningerne til dette stykke
1049
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
og ikke lytte til, hvad der er heroppe,
men hvad er lige her.
1050
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Først derefter kan du begynde
at lave musik, være tilstede.
1051
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Ja?
- Ja.
1052
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Apropos "nuværende",
1053
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
det er tid til at takke dig
for at komme.
1054
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
I de næste par uger
Jeg skal på turné i Japan,
1055
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
men vi ses når jeg kommer tilbage.
1056
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Undskyld mig, har du nogle spørgsmål?
1057
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
Nej, kammerat. Jeg har ingen spørgsmål.
1058
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
Ingen agenter fra det rumænske hemmelige politi
han er min "ledsager".
1059
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- Han er en omhyggelig iagttager.
- Hun er for tydelig.
1060
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
Jeg ville bare se i kødet
det nye idol.
1061
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- Han har skabt sig et godt navn.
- Jeg er bare musiker.
1062
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Venligst, beskedenhed passer dig ikke.
1063
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
Hele Bukarest taler om hende.
1064
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Faktisk taler hele landet om det!
1065
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Savner du ikke dit land?
- Mit land? Det er ikke mit land.
1066
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
Mit land døde dagen
du har forvandlet os til en satellit af Moskva.
1067
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Nogle vil sige, at vi befriede dig.
- Nogle...
1068
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
hr. Celibidache,
1069
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
Vil du instruere derhjemme?
1070
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
Vi ønsker oprigtigt
byd hende velkommen tilbage til landet.
1071
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
Efter alt hans succes
det er et eventyr.
1072
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
Vi ved, at det stiller strenge krav.
1073
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
Vi kan organisere dem
alle de beviser, du har brug for
1074
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
og selvfølgelig
vi optager ikke koncerten.
1075
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
På det tidspunkt?
1076
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
Hvordan kan du overhovedet bare tage det
i betragtning?!
1077
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
Det ville være galskab!
1078
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
Det er vores land.
1079
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
Måske er det dit land,
men min er det ikke længere.
1080
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
Vi er stadig rumænere.
1081
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- De vil ikke lade dig gå igen.
- Jeg har et flygtningepas, Poufig.
1082
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Nøjagtig!
1083
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
Du er statsløs.
Hvem ville kæmpe for at få dig ud derfra?
1084
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
Det er absurd, Bitsi!
1085
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
Vi har en søn!
1086
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- En søn, der ikke kender sin oprindelse!
- Og gudskelov!
1087
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
Hvordan kan du tænke på at instruere
i et kommunistisk helvede,
1088
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
når New York Philharmonic
Sender han dig en blankocheck?
1089
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
Så jeg laver musik overalt i verden,
undtagen i mit land...
1090
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Dit land er, hvor de er
din kone og din søn!
1091
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
{\an8}KYOTO, JAPAN
1092
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
Tiden er inde til at lytte, Sergiu.
1093
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
Alt er fint. Alt er fint.
1094
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
En dyb samtale, Sergiu.
1095
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
God påske!
1096
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Far!
1097
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Miki!
1098
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
God påske! Jeg savnede dig.
1099
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Her...
1100
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Her!
1101
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
For dig.
1102
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- God påske, Bitsi!
- God påske, Poufig!
1103
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsi, det er...
1104
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
Kan jeg hjælpe dig?
1105
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
Behage.
1106
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
Til al roen og heldet
hvad du fortjener!
1107
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
Jeg er nødt til at gå tilbage.
1108
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
Mit hjerte er der.
Jeg skal instruere for min familie.
1109
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
Hvis du går... går jeg også.
1110
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUCHAREST, RUMÆNIEN
1111
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, kulturminister.
1112
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Velkommen hjem, mester!
1113
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Sir, du vil møde generalsekretæren
under dit ophold?
1114
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Lad os lade Mesteren hvile.
1115
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
Der vil være andre muligheder. Tak.
1116
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Velkommen hjem!
1117
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Tak! Tak af hele mit hjerte!
1118
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Hej, kaptajn!
1119
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
Nej, lad dem passere!
1120
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
Hvor er Sonia?
1121
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
Han rejser fra Iași. Den kommer snart.
1122
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Tager han også far med?
1123
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
Jeg er ikke sikker.
1124
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Kommer han ikke?
1125
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
Det er lige meget.
1126
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Mester Sergiu Celibidache
George Enescu Filharmoniske Orkester
1127
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Del I: Rumænsk rapsodi
komponeret af George Enescu
1128
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Del II: Lommehave
komponeret af Sergiu Celibidache
1129
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
Ja?
1130
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonia!
1131
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergiu!
1132
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Du er hjemme.
- Jeg er hjemme.
1133
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
Jeg er hjemme.
1134
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
min Gud!
1135
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
Du gjorde det.
1136
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Du kommer!
1137
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
Jeg ledte efter dig i lufthavnen.
Hvor gik du hen?
1138
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Hjemme...
1139
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
Gud, se på dig!
1140
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergiu...
1141
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Far er død.
1142
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
Når?
1143
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
For tre dage siden.
1144
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
Vi begravede ham i går.
1145
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
Han led ikke.
1146
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
Det har dig...
1147
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
Han efterlod dig dette.
1148
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
Hans medalje...
1149
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergiu,
1150
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
vi er alle meget stolte af dig.
1151
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Tak, min Sonia.
1152
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
Jeg ville ikke have, at du skulle finde ud af det.
1153
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
Jeg kom her for at spille for dig.
1154
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
Min storebror...
1155
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
fra dens små myrer,
op til sin Lommehave.
1156
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Vores lommehave.
1157
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN ER GENFØDT AF ASKEN
UNDER TRÆVET AF EN RUMÆNER, SOM FORÅRÅGER EN SENSATION
1158
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
FILARMONI-REKRUTTERNE
FRISK BLOD FRA ØST!
1159
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HAENDEL I DEN HELLIGE BY,
UNDER FORTRYVELSE AF CELIBIDACHEKONGEN
1160
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELIBIDA SOM GRAVER SIN DIT SELV
NÆGTER AT REGISTRERE
1161
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHE I SYDAMERIKANSK EXIL
1162
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
ITALIENSK GENFØDELSE FOR CØLIBIDACHE
1163
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, MIN SØN
1164
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
Jeg har et spørgsmål.
1165
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
Hvordan holder vi musikken i live?
1166
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
Du taler, som om musik eksisterer
uden for dig.
1167
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- Det findes ikke.
- Nej, det findes ikke.
1168
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Mester, kommer vi nærmere?
1169
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
Du kommer tættere på...
1170
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
Hvor meget længere?
1171
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...til jer selv.
1172
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
Det kan tage evigheder.
1173
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Vær ikke utålmodig, Patrick!
1174
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
Jeg ville bare...
1175
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Hør!
1176
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
Men...
1177
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
Du er musikken.
1178
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Nu, hvis du ikke har noget imod,
1179
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
Jeg skal tage mig af en grædende pil
som desværre er ved at dø.
1180
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Jeg takker jer alle.
1181
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
Og vi ses i næste uge.
1182
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
Jeg slutter mig til dig.
1183
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
Dette skal vandes.
1184
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Far, bare rolig!
1185
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
- Jeg ved det.
1186
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Ved du, hvordan jeg ved det?
1187
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
Som?
1188
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
For jeg ved, at når tiden kommer,
du vil gøre hvad du føler,
1189
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
ligesom jeg altid har gjort
hvad jeg følte.
1190
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
Du ved, det er meget klart for mig.
1191
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
Jeg forstår dit synspunkt
og jeg vil ære dig.
1192
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
Du ærer mig ved at gå med dine ben.
1193
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
Jeg vil ikke have, at du beviser noget for mig.
1194
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
Hvad hvis jeg vælger at fortsætte
din kamp?
1195
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Så lad det være sådan!
Men det bliver din beslutning.
1196
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
Jeg har levet hele mit liv
1197
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
efter en andens forventninger.
1198
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
Du behøver ikke at gøre det.
1199
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
Og perfektion?
1200
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Ikke engang den buddhistiske have
Det er perfekt, Miki.
1201
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
Ufuldkommenhed er nødvendig for at minde os om
hvad perfektion kunne være.
1202
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
Du vil stræbe efter at opnå perfektion,
men det vil være din perfektion.
1203
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Gør hvad dit hjerte fortæller dig!
1204
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
Du ved, jeg altid vil elske dig, søn.
1205
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Altid.
1206
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
HEJ!
1207
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Se på det blommetræ,
hvordan den steger i solen!
1208
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
Jeg vander den.
1209
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
Lad os gå?
1210
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
Ja.
1211
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
Mens vi er her...
1212
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
Jeg vil gerne vise dig noget heroppe,
som jeg tror, vi kunne gøre noget med.
1213
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
Og jeg vil gerne vide, om du er enig.
1214
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
Ja tak.
1215
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
Maestroen bragte musikken
til offentligheden i fem årtier,
1216
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
dirigerer store orkestre
1217
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
og køre til ære
de ukendte.
1218
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
I 1992 blev Celibidache inviteret
af Tysklands præsident
1219
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
at dirigere i Berlin,
1220
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
for at fejre genforeningen
og afslutningen på kommunismen.
1221
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache er død
den 14. august 1996, 84 år gammel.
1222
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
Et år senere udgav Miki
hans fars koncertoptagelser,
1223
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
hvis udbytte er gået
til musikalske fonde.
1224
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Det er angivet på hver CD
1225
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
at pladen er en souvenir
af et særligt øjeblik,
1226
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
men det er ikke "musik".
1227
02:17:18,200 --> 02:17:26,200
{\an8} A V O
C I N E M A T I C T R A N S C R E A T I O N